Россия и Евразия 2009 глазами испанских журналистов.

Перевод на русский:

"Им еще многого не хватает!"

Это был аэробус.Не знаю,решился бы я лететь на Туполеве. Встречающая стюардесса была похожей на охранника на пенсии со сталинского Гулага. В первых рядах,в бизнесс-классе сидела группа россиян,пытавшихся изобразить из себя хор Сопрано Св.Идельфонсо. Мы были в самом конце.Казалось к нам никто не подойдет, пока в коридоре мы не увидели нечто, похожее на Н.Хрущева. Звали его Игорь, и смахивал он на сержанта подводной лодки.Он пытался быть вежливым,но с каждым его смешком нам казалось,что его разобьет паралич. Несмотря на это он был искренен,а самое главное, не поцеловал нас в губы.

Когда начинаешь летать с самыми лучшими линиями,типа Ryanair, не ждешь ничего, поэтому когда появился изможденный племянник Таченко, предлагая "апельсиновый или томатный сок, бесплатно!!", мы его приняли с энтузиазмом. Подали еду. Курятину, по вкусу сходную с пластиком, а там уже как тебе везло, - с сырым рисом или слипшимися макаронами. Так и не поняли, что надо было делать с куском хлеба. На десерт было российское лакомство, обернутое в бумагу с лебедями... господи,какая безвкусица. Похоже было на облако, покрытое шоколадом.
Мне и в голову не пришло это пробовать, но по лицу Адольфа было ясно,что то была гадость.

По прибытию в Москву начался кошмар.Паспортный контроль был очень медленным, тягучим. По иронии судьбы нам досталась дура, как всегда.Там где у других проходило трое, у нас один, или вообще никого. Тогда Хайме в первый раз произнес фразу, которая и стала темой нашего путешествия , "Им еще многого не хватает!". Нам сказали,чтоб мы наняли официальное такси, а когда мы подошли к окошку, нас приняли четыре типа, которым, кажется было все равно -дать такси или переломать нам ноги. Консьерж Шератона нам показался интересным. Был образован, знал Испанию, и что-то чирикал на нашем языке. Он нам помогал в разговорах о ценах с таксистами.

МОСКВА

Выставка "Евразия" начиналась в субботу, поэтому в пятницу мы поехали посмотреть на место проведения выставки, и нужно ли нам было что-либо купить для нашего stand. El Crocus Expo находится рядом с Шереметьево. Чудесное место.Современное, просторное, где можно в одно и то же время проводить несколько выставок. Зал №3 самый новый. Два этажа и зона для проведения конгрессов на третьем. И мы бы от такого не отказались. Всю пятницу работники занимались уборкой снега и льда с мест парковки и входов. Отправились аккредитироваться и представиться перед РКФ, но там была только одна девушка, которая, как и большинство людей, не могла сказать ни «папа» по английски. "Им еще многого не хватает", - опять сказал Хайме. Закончив это, отправились смотреть Москву. Позавтракали в ультрасовременном "Mi piace", по пути на красную площадь. Опять ни слова на английском, даже в меню. На входе на Красную Площадь торговцы предлагали меховые шапки и прочие безделицы. "Смотри,вылитые Ниночки",- сказал Хайме, увидев матрешек. Были классические, детские, или с лицами Обамы, Путина, Мадрид, Барса... прелесть.

Марши Красной Армии на площади имели свой трюк. Они были специально подготовлены для телевидения, для фотографов и для телекамер. Я помню выглядывавших из-за спины Андропова, Брежнева, марширующих солдат,танки,минометы...А на деле площадь небольшая, а кроме того у нее нет выхода. Так что все проходившие в конце-концов должны были создавать такую давку,что не приведи господь. А,и еще, Собор Св .Василия с разноцветными куполами и причиндалами-обманка! Не сказать,чтоб совсем страшилище, но в Испании это бы не прокатило бы и за районную церквушку.

Проделав несколько кругов пришли к выводу, что Москва страшная как город, хотя интересная с точки зрения визита. После обеда Адольф и я направились к гостинице AEROSTAR, чтобы встретится с испанскими судьями.Нас встретил Хавьер Санчес и Маноло Торрес.

Ирина,переводчица,пригласила нас на экскурсию-сюрприз, с типичным русским ужином. Большой, икра, водка, подумаете Вы... Никак нет. Поехали на автобусе туда, где,похоже, еще Ленин терялся в детстве. Нас привезли в старый дом, где единственным ориентиром была большая красная звезда, вмонтированная прямо в стену. Войдя, увидели множество военных плакатов, с надписями на кириллице. Гид сказал, что это было убежище, построенное в разгар холодной войны. Стало даже интересно, спустились на 80 метров под землю. 18 этажей под землей, построенных на пике коллективной шизофрении в 50-года. Помимо самого места, больше ничего там не было. Нас повели смотреть фильм про холодную войну. Я уснул. Затем было предложено продолжить визит ужином с русскими блюдами и водкой. Ну так ужин состоял из слипшегося месива чего-то и теплой водки, для дезинфекции, как я полагаю. Естественно, по возвращению мы решили отужинать рядом с гостиницей.

ЕВРАЗИЯ 2009

В субботу рано утром мы были на месте. Начинаешь сопереживать россиянам, глядя на то, как они прибывают на выставку, несмотря на снег и лед, вроде как так и должно быть. Наш stand находился рядом с центральным рингом, так что сразу принялись за работу. Не просто было выпить чашку кофе. В 9 часов утра, отстояв длинную очередь, наконец-то приблизились к автомату. Все те,кто был спереди пили пиво, виски, водку и.т.д. "Им еще многого не хватает!".

Рос.кинология находится в состоянии кипения. Выставка была хорошо организована, благодаря работе помощников, которые помогали судьям (65 судей). Уровень представленных собак высочайший, в некоторых породах есть экземпляры, обладающие экстраординарными качествами.

Видели прекрасных доберманов,шнауцеров и.т.д. Разочаровали ретриверы в общем. Их было много, слишком много, но качества на порядок ниже ожидаемого. В течении двух дней увидели породы, которые можно увидеть лишь здесь. Как Русский Той Терьер. Похоже на смесь между Чихуахуа и колибри. Карлос Салас окрестил его «летающим гномом». Владелилица собаки, принесшая сфотографировать его, не говорила по английски, но подошла с переводчиком.
Пока она его готовила к фото, без конца приговаривала «fesala,fesala!!,da,da» и показывала на животное, я тоже начал называть его по имени,привлекая его внимание: "Фесала,Фесала, красивый." "Нет,нет,-сказала переводчик", -"он продается,"For sale,for sale",- ну, да Бог с ним, меня никогда не интересовали птицы. Еще пришлось столкнуться.
Владелец восточноевропейской овчарки имеет сына-теннисиста, который живет в Аликанте, временами не может получить визы. Все должны что-то предпринимать, включая Евросоюз, а России и дела нет? Владелец этой собаки к нам пристал так, что даже и горячая вода нам бы не помогла отклеить его от себя. Два дня, в финалах, всегда находился ответственный за нашептывание на ухо - какого олигарха или какого миллионера была та или иная собака.

В субботу удивил BIS, присужденный короткошерстной таксе, но в субботу таки выиграл Йорк, принадлежавший миллионерше, которая потом и пригласила всех на икру и шампанское, как так и должно быть.

Финалы были долгие,затянутые, и так как Crokus Expo находится посредине ничего, проблематичным было найти такси. По прямой гостиница судей находится в 15 минутах. Но, добравшись до места за полтора часа, я думаю, что водители считали километраж, требуя оплаты.

Думаю, что прошли через все круги ада. "Им многого еще не хватает!».
В воскресенье ужинали в грузинском ресторане. Пугающего вида официантка до гардеробщика, который пытался сойти за повара. Мы были последние посетители. Посмотрели, как Барса проиграла Атлетику, дав повод для мучений Адольфу и Хайме и моих подкалываний над ними. Кофе не спросили, так как вид у обслуживающего персонала внушал, что могут дать и морде. В понедельник аэропорт, чемоданы, очереди. 5 часов лету,ужасные стюардессы, пластиковый цыпленок, кофе качества ниже0. Путешествие, собаки, люди, стоят того, чтобы съездить, но как сказал Хайме Нос, "Им еще многого не хватает!"