СОБАКИ КОШКИ АЛМАТЫ

великий и могучий чешский язык

Дата: Вторник, 12.02.2008, 09:12 | Сообщение # 1

вахмурка

Группа: Проверенные

Сообщений: 2058

Статус: Offline

Вот что внатуре прикольно и это правда - звучание чешских некоторых слов для русскоязычных:
"Вонявки" в переводе "духи", "чёрствые потравины " - "свежие продукты", "падло с быдлом на плавидле " - "статный парень с веслом на лодке".

Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".Там красовалась традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!". Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!

А ещё жилой дом - "барак", носки - "поноски", привет подружка - "ахой перделка"...... И это правда!
А еще "позор слева" - "внимание - скидки".

Рыжая

Дата: Среда, 13.02.2008, 01:01 | Сообщение # 2

STAR

Группа: Администраторы

Сообщений: 11521

Статус: Offline

Antonina, lol

собаки те же люди, только лучше

laiti

Дата: Пятница, 15.02.2008, 12:33 | Сообщение # 3

ценный

Группа: Проверенные

Сообщений: 1522

Статус: Offline

создание сайтов
форум о животных СПб

светик

Дата: Суббота, 31.05.2008, 21:06 | Сообщение # 4

прописался

Группа: Проверенные

Сообщений: 657

Статус: Offline

Antonina, biggrin

а ведь сразу и не поверишь что это реальность.но тебе верим и ухахатываемся !!!!!

МЫ В ОТВЕТЕ ЗА ТЕХ, КОГО ПРИРУЧИЛИ!!!!

izolga

Дата: Воскресенье, 01.06.2008, 01:53 | Сообщение # 5

STAR

Группа: Проверенные

Сообщений: 6450

Статус: Offline

Подтверждаю - всё истинная правда. biggrin

У меня крестница в Чехии учится и я её специально на эту тему мучила. Кстати где то было сохранено несколько примеров, но найти не смогла. Может удалила во время чистки sad

...Рождена не как все... живет не как все,
творит суд не по обычаю, веселится по-чужому,
воюет в одиночку и умирает по-своему...
Г. Л. Олди

Абика

Дата: Воскресенье, 01.06.2008, 11:22 | Сообщение # 6

завис

Группа: Проверенные

Сообщений: 225

Статус: Offline

Antonina, biggrin

Santa

Дата: Воскресенье, 01.06.2008, 20:22 | Сообщение # 7

вахмурка

Группа: Проверенные

Сообщений: 2277

Статус: Offline

ХОЧУ В ЧЕХИЮ!!!!!!!!!!!!!! biggrin

Обязуюсь все записать и тут выложить !!!!!!!! tongue

Давайте жить дружно !

Питомник шпицев "Из Дома Натальи" +77772221866

Antonina

Дата: Понедельник, 02.06.2008, 10:18 | Сообщение # 8

вахмурка

Группа: Проверенные

Сообщений: 2058

Статус: Offline

светик, я сама в Чехии не была! И слава богу!!!! Боюсь меня бы там неправильно поняли, потому как если у них на каждом шагу такой вот Ералаш, то я бы ржала без остановки! biggrin

Santa, если Вам все таки удастся попасть в эту веселую страну, то будем очень ждать от Вас рассказов!

izolga

Дата: Вторник, 03.06.2008, 03:33 | Сообщение # 9

STAR

Группа: Проверенные

Сообщений: 6450

Статус: Offline

Предложение, а давайте здесь выкладывать забавные истории об "что и как говорят" из жизни и интернета, анекдоты, приколь, байки и.т.п (а то часть историй сидит в "Кошках", часть ещё где то, пока сообразишь куда чего разместить, устанешь, а ещё хуже - забудешь biggrin

)

Вот для затравки (из и-нета):

У подруги есть сын лет шести-семи. Иногда его не с кем оставить дома, и
на выставки он ходит с мамой. Вот и в этот раз сынуля был с ней. Сидят,
скучно, людей практически нет, потому что выходной день, все за городом.
Тут звонит ей водитель, говорит, что привез какие-то буклеты и что надо
их на проходной забрать, потому что у него пропуска нет.
Побежала дама на проходную. Пока водителя нашла, пока буклеты
получила-расписалась, пока коробки до проходной доволокла, пока нашла
тележку, - прошло прилично
времени. И вот идет она к стенду и видит, что народу там - тьма, причем
все смеются, а некоторые даже фотографируют. Бежит. Сына - нет! Зато в
середине стенда висит лист А4, на которым красным маркером написано

"Я КАКУЮ, СКОРО БУДУ"

По ее словам, еще никогда она не принимала столько поздравлений с
облегчением biggrin

izolga

Дата: Вторник, 03.06.2008, 03:43 | Сообщение # 10

STAR

Группа: Проверенные

Сообщений: 6450

Статус: Offline

Из SMS-ок
1. "Леша, у нас родилась девочка! Спасибо тебе большое. Пока, Серега".
2. "Папа, позвони домой. Не могу найти опилки от хомяка".
3. "Я нахожусь на кладбище у бабушки Шуры, сегодня 5-летие смерти. Скоро приеду. Привезу много вкусного. Целую, мама".
4. "Это Сергей Юрьевич, сын Андрея".
5. "Максим, спасибо тебе и папе, что были на могилке у бабушки. Целую, бабушка.
6. "Андрюша, мы купили шикарный намордник, приезжай".
7. "Купи туалетной бумаги и что-нибудь попить".
8. "Дорогой, я не уехала на дачу, потому что мне не открутить руль".
9. "Жора, ты жив? Меня терзают смутные сомнения".
10. "Миша, это мама. У меня к тебе большая просьба, забери у Ильи противогаз, он может в нем пойти купаться и утонуть. Это мне сказал Валера. Позвони мне и выброси его по дороге".
11. "Катя, приходил разгневанный спаренный сосед по поводу неработающего телефона".
12. "Ты что, опять снял штаны и не слышишь пейджера?"
13. "Я даже сесть не могу. Спасибо за прекрасный праздник. Света".
14. "Коля, я жду тебя у заднего прохода."
15. Приходите пешком. Поедем на мне.
16. Кассовый аппарат сломан. Чек пищит и не лезет. Лариса.
17. Милый, забери срочно Машеньку из детского сада. Приезжай, будем варить холодец!
18. "Милая я спускаюсь, меня не целуй, я с женой"
19. Лена, забери у бабушки в красной сумке КЛЮЧИ ОТ БЕНЗОПИЛЫ...
20. "Купи ТУАЛЕТНУЮ БУМАГУ и езжай домой СРОЧНО!!!!!!"
21. Привези колбасу, яйца, туалетную бумагу, шампунь и что-нибудь на десерт.
22. Валера, отбей мне что-нибудь. Маша.
23. Дорогой, по дороге домой купи одну сосиску, у нас сегодня гости. Дорогая.
24. Матом тебя прошу, приезжай скорее! lol

izolga

Дата: Вторник, 03.06.2008, 03:48 | Сообщение # 11

STAR

Группа: Проверенные

Сообщений: 6450

Статус: Offline

Кстати о чешском biggrin

Могу чуток добавить :

Кучка сдохла - кошка пошла

Позор, полиция воруе! - Осторожно, полиция предупреждает!

милашка

Дата: Суббота, 29.08.2009, 23:06 | Сообщение # 12

прописался

Группа: Проверенные

Сообщений: 514

Статус: Offline

Из серии "А если прислушаться"
Собираюсь перейти дорогу на Абая в 18 часов. Звонок мобильного, приятельница спрашивает - Что там за шум? Я - да я на трассе стою.... Видимо у неё :shock:, спрашивае - И как спрос есть? biggrin